Quarantine

Bulaşıcı bir hastalığın bir yerden başka bir yere gitmesini, zararlı bir şeyin yayılmasını denizde veya karada önlemek manasındadır.

Fransızca kökenlidir ve isim babası "quarante" (kırk, 40) sayısıdır. Sonuna eklenen kelimeye civarinda manası katan “-aine” son ekini almasıyla “quarantaine” kelimesi oluşur. Kelime bu haliyle “kırk küsür, kırk civarında” anlamlarına gelir.

Ortaçağlarda vebanın limanlar yolu ile bulaşmasını önlemek için gemiler limanlara alınmadan önce "40 gün" bekletilir, salgın hastalık belirtisi olmadığı kesinleşince yanaşabilir, mürettebat ve taşınan mallar gemiden ayrılıp karaya inebilirdi.

Kırk günlük bu periyot quarantine olarak ismini almış ve bir çok dile bugünkü anlamıyla geçmiştir.